ลุงบุญมีระลึกชาติ ในฝรั่งเศส

11 พ.ย.

 

ลุงบุญมีระลึกชาติ เปิดตัวที่ฝรั่งเศสเมื่อวานนี้ทั่วประเทศด้วย 84 ปรินท์ (ฝรั่งเศสนับการขายจากจำนวนปรินท์ ไม่ใช่จำนวนโรงภาพยนตร์) และข้อมูลดังกล่าวเป็นข้อมูลทางการจากบริษัทผู้จัำดจำหน่ายปิรามิดดิสทริบิวชั่น   เฉพาะในปารีสเองฉายก็ถึง  11 ปรินท์   ถือได้ว่าค่อนข้างมากสำหรับภาพยนตร์ของอภิชาติพงศ์ แต่สำหรับความคิดเห็นของนักวิจารณ์ฝรั่งเศส   ต่างบอกว่าน้อยสำหรับหนังที่ได้รับรางวัลปาล์มจากเทศกาล  อย่างกรณี The Class ที่ได้รับรางวัลเดียวกันเมื่อหลายปีก่อน  ก็เปิดตัวด้วยจำนวนหลายร้อยปรินท์  ยิ่งถ้าเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด  จำนวนปรินท์อาจจะขึ้นสูงถึงพัน  ลุงบุญมีระลึกชาติ ฉายในปารีส 11 โรง ต่างจังหวัดจะฉายเมืองละโรง  แม้กระทั่งที่เมืองคานส์ ก็ฉายที่ Cinema les Arcades เพียงแห่งเดียว

สำหรับกระแสตอบรับนั้น  หนังเป็นที่สนใจของสื่อตามความคาดหมายไว้  โดยตัวผู้กำกับอภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ก็ได้เดินทางไปโปรโมทหนังทันทีที่เสร็จงานที่เกาหลีใต้  เมื่อถึงสัปดาห์นี้  หนังสือพิมพ์รายวันบางฉบับอุทิศตีพิมพ์ข่าวให้ทั้งหน้า

ส่วนกระแสตอบรับของนักวิจารณ์ที่ปารีสนั้น  หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนของอังกฤษรายงานว่า นักวิจารณ์ปารีสส่วนใหญ่จะไม่ชอบ  แต่ถ้าดูผลจากโหวตที่คัดเลือกมา  ส่วนใหญ่ก็ให้คะแนน  4 – 5 ดาวดังนี้

 

 

เมื่อครั้งที่หนังฉายที่เมืองคานส์นั้น  ผลตอบรับก็จะผสมผสานกัน  มีทั้งคนที่ชอบและไม่ชอบ  สำหรับที่ปารีส คนที่ไม่ชอบบอกว่า หนังไร้จุด  คลุมเครือ  และน่าเบื่ออย่างเจ็บปวด (pointless, obscure and excruciatingly boring)  นักวิจารณ์ส่วนใหญ่เห็นว่าหนังออกจะบื้อ (dull)

Eric Libiot จาก L’Express Magazine กล่าวว่า ผมดูสองครั้ง  แล้วก็เบื่อทั้งสองครั้ง  ผมไม่ใช่หนึ่งในพวกที่ชื่นชมใน “หนังอีพิคมหัศจรรย์” เรื่องนี้  หรือ “ประสบการณ์สุดโต่งอันหายาก”  แต่ผมกลับเห็นว่านี่เป็นหนังที่ไม่เคยก้าวไปกว่าความตั้งใจที่จะใช้ทฤษฏีของผู้กำกับ และใช้ดราม่าอย่างไม่มั่นคงนักเพื่อแสดงนัยทางศิลปะ (“I have seen it twice; I was bored twice. I am not one of those rhapsodising about this ‘splendid epic’ and this ‘rare and extreme experience’. On the contrary, I consider it to be a work that never goes beyond the theoretical intentions of the director and which uses dramatic arbitrariness as an artistic posture.”)

Olivier Delcroix in จาก Figaroscope กล่าวว่า ลุงบุญมีระลึกชาติ ให้ประสบการณ์และความรู้สึกที่นำเราไปสู่ความทรงจำของหนังยอดแย่ในยุค 1970s  ตั้งแต่เมื่อลิงกอริลล่าแปลงร่างมาจากคน  จนถึงการสำเร็จความใคร่ของเจ้าหญิงกับปลานั้น  คนดูไม่รู้เรื่อง  ความน่าเบื่อก็เริ่มเคลื่อนเข้ามาแทน  เขาให้ดาวกับหนังเพียวดาวเดียว  พร้อมพาดหัวข่าว “หนังที่ควรจะหลีกเลี่ยง”   (“Uncle Boonmee claims to be a sort of sensorial experience that, now and then, brings back memories of the worst films in the 1970s. Between the apparition of a gorilla stricken by myxomatosis and the orgasm of a princess giving into the assaults of an enterprising catfish, one no longer knows what to do. Boredom sets in.”)

Jean-Claude RASPIENGEAS จาก La Croix “แม้ว่าหนังเรื่องนี้จะอ้างว่าถ่ายทอดวัฒนธรรมพื้นบ้าน  ความเชื่อในเรื่องการข้ามมิติของวิญญาณ  จนถึงการปรากฏจริง ๆ ของผี  ลุงบุญมีระลึกชาติ  เป็นหนังที่ว่างเปล่าและน่าเบื่อที่ทำให้หลับได้ดี”

Danielle Attali จาก Le Journal du Dimanche “AGAINST: อภิชาติพงศ์ ไม่จำเป็นจะต้องมาอธิบายโลกของเขา  เขาทิ้งเราไว้  มันสมควรแล้วหรือที่ปัญญาของเขาจะกลับกลายเป็นความว่างเปล่า”

Olivier Suguret จาก Liberation “นี่คือหนังคลาสิคมาก  เป็นจริง เป็นของใหม่และน่าตื่นเต้นอย่างยอดเยี่ยม  เป็นหนังที่มีการเปรียบเปรยอย่างแหลมคม  อีกทั้งเล่าเรื่องดั่งบทกวี  นี่คือวิมาณของภาพยนตร์”

Jerome Vermelin จาก Metro”ลึกลับ ภาพที่น่าตื่นเต้น แม้หนังอาจจะเป็นแอ็บสแทร็คไปบ้าง  ลุงบุญมีระลึกชาติ เป็นหนังที่เชื้อเชิญคนดูให้เข้าไปสู่ประสบการณ์ที่บ้าคลั่งแบบนุ่มนวลและสุขุม  และเป็นหนังที่ปลดปล่อยจินตนาการของป่าและวิญญาณ”

Jean-Luc Douin จาก Le Monde “นี่เป็นหนังที่ลึกลับ เหมือนถูกสะกดจิต  เป็นพิธีกรรมอันเชื่องช้า  ที่มีทั้งความรู้สึกและความลึกลับเอาไว้ด้วยกัน  แม้ว่าอาจจะทำให้งงไปบ้างเล็กน้อย”

 

จากการฉาย 1 สัปดาห์ระหว่างวันที่ 1 – 7 กันยายน จากจำนวนทั้งสิ้น 84 ปรินท์ มีชาวฝรั่งเศสดูหนัง ลุงบุญมีระลึกชาติ ทั้งสิ้น 45,115 คน ทำให้รายได้ของหนังติดอันดับที่ 15 บนชาร์ตบ็อกซ์ออฟฟิศ   เมื่อเปรียบเทียบกับหนังรางวัลจากคานส์เช่นกันอย่าง Poetry ของลีชางดอง (รางวัลบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม) ซึ่งเข้าฉายเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม มีคนดูสัปดาห์แรก 51,985 ราย จำนวนคนดูของ ลุงบุญมีระลึกชาติ จะน้อยกว่า Poetry

 

Thanks Pyaramide Distribution, Max Tessier and all other friends who help me with this article.

http://www.thaicinema.org/news53_boonmeeinfrance.asp

 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: