ละครไทยกำลังไปโลดในจีน

27 พ.ย.

10-20 ปีที่แล้ว คนจีนนิยมดูละครที่นำเข้าจากเกาหลีและญี่ปุ่น ตอนนี้กระแสดังกล่าวเริ่มซาลง คนจีนหันมานิยมละครไทยแทน แต่แฟนละครไทยที่เป็นชาวจีนก็บอกว่า อยากให้คัดเลือกเรื่องให้มีหลาย ๆ แนว นำแสดงโดยดาราเด่น ๆ เน้นสวยหล่อ อย่างติ๊ก(เจษฏาภรณ์)ที่ตอนนี้มีแฟนคลับชาวจีนตรึม เคน(ธีรเดช)ที่แฟนชาวจีนชอบทั้งการแสดงและชีวิตส่วนตัว พระเอกกร้ามใหญ่อย่างอั้ม(อธิชาติ) จะเรียกความนิยมจากผู้ชมได้มาก พูดถึงละครไทยในจีนก็ต้องคุยกับแฟนพันธุ์แท้ละครไทยในจีนอย่างคุณหลี่หมิน เจ้าหน้าที่ภาคภาษาไทยสถานีวิทยุซีอาร์ไอค่ะ

อินทนิล -ช่องทางสำหรับการดูละครไทยของคนจีน

หลี่หมิน – ช่องทางในการดูละครไทยของคนจีนดิฉันว่ามี 2 ช่องทางสำคัญคือทางสถานีโทรทัศน์กลางของจีน หรือ ซีซีทีวี และสถานีโทรทัศน์ของมณฑลต่าง ๆ อย่างซีซีทีวีช่อง8 จะฉายละครไทยเท่าที่ติดตามดูก็ประมาณ ปีละ 1-2 เรื่อง ออกอากาศครั้งละ 2 ชั่วโมง เวลา 22.00น.-24.00น.อย่างขณะนี้กำลังฉายเรื่องละอองดาว ฉบับก้อง สหรัถฯกับอ้อม พิยดาฯ และทางอินเตอร์เน็ต เดี๋ยวนี้เยอะมาก มีหลายเว็บโดยตั้งแต่ปี 2000 ได้มีการนำละครเรื่องปริศนามาให้แฟนเน็ตดู แล้วก็เพิ่มมากขึ้นเพราะได้รับความนิยม อย่างเว็บ http://baike.baidu.com นี่ก็มีเป็นร้อยเรื่อง

อินทนิล-ส่วนใหญ่คนดูละครไทยจากโทรทัศน์หรือจากเน็ต

หลี่หมิน- คนทั่วไปดูละครไทยจากโทรทัศน์ รองลงมาก็ดูจากเน็ต ซึ่งประเมินจากเน็ตที่นับวันมีเน็ตที่นำเสนอละครไทยมากขึ้นก็เชื่อว่าผู้ชมจากเน็ตน่าจะเยอะกว่าทางโทรทัศน์

อินทนิล-เห็นว่าละครเกาหลี ญี่ปุ่นมาดังในจีนหลายปี ก่อนที่คนจะเริ่มเบื่อแล้วหันมาหาละครไทยซึ่งแปลกใหม่กว่าในสายตาคนจีน

หลี่หมิน-ใช่ค่ะ ละครไทยเมื่อเทียบกับละครเกาหลี ญี่ปุ่นแล้ว ต้องยอมรับว่าขณะนี้ในจีนเป็นยุคของละครไทย เพราะละครเกาหลี ละครญี่ปุ่นเข้ามาในจีนเมื่อ10-20ปีก่อน คนจีนก็เริ่มจะเบื่อ ๆ หันมาชอบละครไทย อย่างมีการสำรวจรายการหนึ่งที่พบว่า มีผู้โหวตให้ละครเกาหลีและละครญี่ปุ่นพอ ๆ กัน สองพันกว่าคะแนน แต่โหวตให้ละครไทย แปดพันกว่าคะแนน พร้อมกับให้เหตุผลว่าชอบดูละครไทยเพราะ ชอบบรรยากาศที่ต่างออกไปดูแล้วอบอุ่น โรแมนติก สนุก กุ๊กกิ๊ก น่ารัก นักแสดงมักเป็นหนุ่มหล่อสาวสวยที่เป็นลูกครึ่งซึ่งละครของประเทศอื่นไม่มี

ในจีนกระแสของละครไทยแซงหน้าละครเกาหลีและญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 2008มีการตั้งเป็นแฟนคลับละครไทย

อินทนิล-ละครไทยเรื่องไหนที่ทำให้คุณประทับใจมาก

หลี่หมิน-จำได้ว่าเรื่องเลือดขัติยา ฉบับติ๊ก-เจษฎาภรณ์กับอ้อม-พิยดา ที่ช่วงแรกเข้ามาที่ไต้หวัน และมาแผ่นดินใหญ่จีนมาฉายที่สถานีโทรทัศน์หูหนานเมื่อ 2-3 ปีที่แล้ว คนชอบมาก จากเรื่องนี้ก็มีแฟนคลับของติ๊กในจีนเลย ซึ่งก่อนหน้านี้ก็มีการนำสตรีเหล็กเข้ามาแต่ว่าไม่ดังเท่าเลือดขัติยา แม้ตอนนี้ก็ยังมีคนเรียกร้องให้นำเรื่องนี้มาฉายที่ซีซีทีวี 8 บ้าง แต่ก็ยังไม่สำเร็จ เรื่องน่าดูดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ

นอกจากนี้ก็มี อุ้มรัก สวรรค์เบี่ยง สูตรเสน่หา หงส์เหนือมังกรและอีกหลายเรื่องค่ะ

อินทนิล-พอประมวลให้ฟังได้ไหมว่าทำไมคนจึนจึงชอบดูละครไทย

หลี่หมิน-คนจีนนิยมดูละครไทยเพราะมันแตกต่างจากที่เคยดู แต่ถ้าดูบ่อย ๆ แล้วแนวเรื่องซ้ำ ๆ กัน โดยเฉพาะสไตล์ริษยา แย่งผู้ชาย ดูมาก ๆ รู้สึกว่าเดาได้เลยว่าตอนจบจะเป็นอย่างไร ไอ้แบบนี้ดูมาก ๆ ก็เลี่ยนก็เบื่อ หรือประเภทการวางเรื่องยังไม่แนบเนียนก็ทำให้ไม่น่าดูไม่น่าสนใจ

จริง ๆ ตอนที่ไปอยู่เมืองไทยก็รู้ว่าละครไทยมีหลากหลายแนวมีอีกเยอะที่ยังไม่ได้นำเข้ามา โดยส่วนตัวแล้ว ดิฉันชอบละครไทย เพราะชอบการถ่ายทำ มุมกล้องสวย มีฉากทะเลสวย มีกุ๊กกิ๊กริมทะเล แล้วสะท้อนประเพณีไทยอย่างงานแต่งงาน งานศพชัดเจน วิถีชีวิต

คนรวยในหนังอยู่บ้านหลังใหญ่ บ้านสวย นั่งรถหรู ดูแล้วทำให้เราหลบหนีโลกความจริงไปสู่ความฝันที่ทำให้เรามีความสุขได้ แต่ดิฉันก็เบื่อการดำเนินเรื่องที่ยืดเยื้อ อันนี้เบื่อมาก

อยากให้มีการนำเข้าละครไทยมาฉายในจีนหลาย ๆ แนว โดยเฉพาะทางโทรทัศน์ ซึ่งตอนนี้มีแต่กุ๊กกิ๊ก โรแมนติก แย่งผู้ชายกัน อยากได้แนวอื่นบ้าง แต่ถ้าเป็นหนังประวัติศาสตร์ลึก ๆ อาจต้องมีการปูพื้นให้คนดูเพื่อคนดูจะได้เข้าใจ

อินทนิล-ความหล่อ สวย ของนักแสดงเกี่ยวข้องด้วยไหม

หลี่หมิน- เกี่ยวข้องด้วยอย่างมาก ดารานำ พระเอกนางเอกสำคัญมากยิ่งหล่อ ยิ่งสวยแล้วแสดงดีด้วยคนยิ่งติด อย่างติ๊ก(เจษฎาภรณ์) เคน(ธีรเดช) อั้ม(อธิชาติ) นี่ แฟนละครไทยในจีน คือคนจีนที่ชอบละครไทย เขาโหวตจัดอันดับให้เลยว่า ติ๊กนี่มาที่ 1 เคนเป็นที่สอง และอั้มเป็นที่สาม โดยวิเคราะห์ลักษณะเด่นของดาราชายสามคนนี้ว่า

ติ๊ก(เจษฎาภรณ์)หล่อที่สุดในเครื่องแบบทหารเพราะอกผายไหล่ผึ่ง มีกร้าม ใส่ชุดทหารแล้วสง่า ภูมฺฐาน หน้าหล่อ หุ่นดี นอกจากนี้แฟนชาวจีนยังดูไกลไปถึงข้อมูลส่วนตัวว่าคุณแม่ของติ๊กเป็นคนไทยเชื้อสายจีนก็ยิ่งชอบประกอบกับติ๊กเป็นคนนิสัยดี มีอารมณ์ขัน แฟนติ๊กในจีนลงมติว่า ที่เด็ดที่สุดของติ๊กคือ หน้าตาหล่อไม่มีที่ติ เป็บใบหน้าที่รวมความหล่อของ หวังลี่หง หลี่หมิง กั๊วฟู่เฉิง เฉินก้วนซี เหลียงเฉาเหว่ย อู๋จุน และอู๋เยิ่นจู่ว์ เขาบอกว่า หล่อเหมือนอู๋จุน แต่แมนกว่า ขี้เล่นเหมือนเฉินกวนซี แต่บุคลิกดีกว่า รูปหน้าเหมือนอู๋เยิ่นซู่ว์ แต่เซ็กซี่กว่า ดูแล้วเป็นผู้ชายที่ใจดี สุขุม นุ่มลึก เป็นดาราที่เป็นขวัญใจของแฟนชาวจีนทุกวัย อย่างลูกชายดิฉัน 6-7 ขวบยังชอบเลย แฟนชาวจีนตั้งชื่อให้ติ๊กว่า “อู่ก๊วนข้ง” ที่มีความหมายว่า ส่วนประกอบบนใบหน้ามีเสน่ห์ดึงดูดทำให้แฟนหลงไหล ชาวเน็ตบอกว่า ให้ติ๊กแต่งตัวเรียบร้อย แล้วยืนเฉย ๆ ไม่ต้องแสดงอะไรเลยแค่เอากล้องถ่ายหมุนรอบตัวเขาจากทุกมุมแค่นี้แฟนก็หลงแทบตายแล้ว

เคน(ธีรเดช) ได้ชื่อว่าเป็นดาราสูท เหมาะกับใส่สูท คนจีนรักเพราะนอกจากแสดงดีแล้ว เขายังเป็นสุภาพบุรุษ รักครอบครัว เป็นผู้ชายที่ดี เขาสามารถดึงดูดแฟนคลับที่ไม่ได้ชอบดาราเฉพาะหน้าตาอย่างเดียว แต่ชอบที่ตัวตนของคนคน นั้นด้วย แฟนละครชาวจีนรู้ว่า เคนเป็นสามีที่ดี แต่งกับภรรยาที่เป็นดาราแต่อายุมากกว่า 7 ปี ไปไหนมาไหนก็ควงภรรยาไปด้วยและยังให้เกียรติมาก คนจีนบอกว่าผู้ชายแบบนี้จริงใจ รักครอบครัวจริง ยิ่งชื่นชอบ ประกอบกับการแสดงก็ดี ก็ยิ่งเป็นที่นิยม

อั้ม(อธิชาติ) แฟนคลับส่วนมากจะติดเขาจากเรื่องจำเลยรัก จะมีฉากที่เขาวิ่ง ว่ายน้ำ ขับรถ ขับเรือง ดูเท่ห์ แฟนคลับส่วนหนึ่งบอกเลยว่าชอบหุ่นอั้ม ที่พบยากในชายเอเชีย เพราะมีกล้ามเนื้อแขนส่วนบนใหญ่กว่าหน้าอกอีก แฟนชาวจีนส่วนชอบหุ่นเขาด้วย บอกว่าอั้มเป็นดาราที่เหมาะกับการใส่เสื้อยืด ใส่เสื้อยืดแบบไหนก็หล่อ

แฟนคลับหลายคนอยากเรียนภาษาไทยเพื่อดูละครที่ติ๊กเล่น มีบางคนลงทุนนั่งเครื่องบินไปหาถึงกองถ่ายที่เมืองไทย ไปเจอตัวจริงกันเลย

อินทนิล-จริงเท็จอย่างไรที่ว่าละครไทยทางเน็ตจะมีทีมอาสาสมัครมาแปล ไม่ได้ตังค์แต่ทำด้วยใจรัก แปลจากภาษาไทยมาเป็นจีนหรือบางทีก็มีแปลเป็นภาษาอังกฤษขึ้นหน้าจอ แต่ซาวด์ยังเป็นภาษาไทย

หลี่หมิน-อันนี้จริงค่ะ ละครไทยทางเน็ตจีน จะมีมีแฟนคลับละครไทย ตั้งเป็นทีมอาสาสมัครแปลละครไทยมาเป็นภาษาจีนและอังกฤษ เพราะบางคนเก่งอังกฤษไทย บางทีเรื่องหนึ่งขึ้นซับไตเตื้ลหลายภาษา ตอนแรก ๆ เป็นภาษาจีน ตอนต่อ ๆ ไป อาจเป็นอังกฤษ คือทีมงานเขาแปลไปฉายไป บางทีซับไตเติ้ลก็หายไป ไม่มีแล้ว เพราะเขาแปลไม่ทัน อย่างนี้ก็มี

อินทนิล-แนวโน้มของละครไทยในจีนเป็นอย่างไรบ้างและในฐานะที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ละครไทยในจีนมีข้อคิดเห็นที่อยากจะสะท้อนให้ผู้ผลิตละครไทยได้ทราบอย่างไรบ้าง

หลีหมิ่น-แนวโน้มดีค่ะ แต่จะดีมากถ้าคัดเลือกเรื่องดี ๆ เข้ามาฉาย ให้มีหลากหลายแนว อย่างที่ฉายทางเน็ตดีฉันว่าถ้าเอามาฉายทางทีวีจะดีมาก เช่น อุ้มรัก สวรรค์เบี่ยง นางสาวจริงใจกับนายแสนดี แก้วตาพี่ ร้อยเล่ห์เสน่ห์ร้าย สูตรสน่ห์หา ตะวันตัดบูรพา หงส์เหนือมังกร ในฐานะเป็นคนจีนที่เป็นแฟนละครไทยตัวจริง ขอเรียกร้องให้คัดเลือกเรื่องดี ๆ มาฉาย เอาดาราเกรดเอมาโชว์ ไม่งั้นต่อไปคนจะไม่ดู เพราะตอนนี้กระแสนิยมละครไทยได้เกิดขึ้นในหมู่คนจีนทั่วประเทศแล้วเพราะงั้นต้องพยายามรักษาไว้ให้ดี

Credit:http://thai.cri.cn/381/2010/11/04/224s181296.htm

3 Responses to “ละครไทยกำลังไปโลดในจีน”

  1. NSE 9 มีนาคม 2011 ที่ 23:54 #

    ขอเสนอ 2499 อันทพาลครองเมือง
    พอได้ใหมครับ

  2. NeverSeenEye 9 มีนาคม 2011 ที่ 23:57 #

    ขอเสนอ 2499 อันธพานครองเมือง หนังแจ้งเกิดพี่ติ้กครับ

Trackbacks/Pingbacks

  1. 2010 in review « TH-POP's Blog - 3 มกราคม 2011

    […] ละครไทยกำลังไปโลดในจีน November 2010 4 […]

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: