สื่อเกาหลีพูดถึง “หนูนา” และ “กวนมึนโฮ”

19 มี.ค.

泰 톱배우 능티다 소폰 “한국 덕분에 상 탔어요~ 최고에요” [포토엔]

[뉴스엔 조연경 기자]

한국 올 로케로 진행된 영화에서 일약 스타덤에 오른 태국 여배우 능티다 소폰이 화제를 낳고 있다.

능티다 소폰은 지난 3월 6일 태국 영화연합회(Federation of National Film Associations)가 주최하는 제20회 ‘수판나홍 영화제’에서 최고 여배우상을 수상했다.

그녀를 신데렐라로 만든 영화 `꾸언믄호'(영어명 헬로스트레인저)는 지난해 한국의 명소 서울 청계천, 남산, 남이섬, 점프쇼, 세븐럭카지노, 대장금파크, 명동, 롯데월드 등에서 올로케로 촬영됐다.

이 영화는 상영 하자마자 태국 극장가를 폭풍처럼 휘몰아쳐 태국 영화 중 흥행 1위에 올랐으며 역대 통산 태국영화 흥행 기록으로도 4위에 랭크됐다.

능티다 소폰은 영화의 성공이 한국에 있다고 전하며 “한국은 영화촬영으로 처음 가게 됐다. 두 달여간 한국에 있으면서 서울 등의 이름난 관광지도 너무 아름다웠지만 그 외에도 좋은 곳이 매우 많다는 것을 느꼈다. 작은 게스트 하우스, 공룡 발자국을 찍으러 지방에 갔을 때의 황홀한 풍광도 잊지 못한다”고 소감을 말했다.

그녀는 또 “한국 배우 장근석, JYJ를 좋아한다”며 현재 한국에서 활동하고 있는 아이돌 가수 2PM의 태국인 멤버 닉쿤에 대한 부러운 마음을 드러내기도 했다.

한국에서 예쁜 꿈을 꾼 것 같다는 능티다 소폰. 양국의 네티즌들은 이 여배우로 인해 한국과 태국의 사이가 전보다 더 좋아지는 것 같다며 반색하고 있다.

조연경 j_rose1123@newsen.com

기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

เนื้อข่าวโดยรวม

สรุปใจความแบบงูๆปลาๆได้ว่า ทางสื่อเกาหลีได้กล่าวถึงรางวัลสุพรรณหงษ์ที่หนูาพึ่งได้รับรางวัลไป จากผลงานภาพยนต์เรื่อง กวนมึนโฮ ซึ่งมีการถ่ายทำที่เกาหลีในหลายๆที่ ทั้ง โซล, Nanshan, Nami, jeompeusyo, เซเว่นโชคคาสิโน, Palace Park, เมียงดง, Lotte World และ olrokero ซึ่งถือว่าเป็นการโปรโมทประเทศเค้าไปในตัว ส่วนตอนท้ายๆของข่าวกระผมต้องขออภัยด้วยที่ไม่สามารถแปลได้จริงๆครับผม ใครพอจะแปลได้หากอยากช่วยแปลก็เชิยได้เลยนะครับผม ^^

อ้างอิง

แนะนำโดย

Advertisements

2 Responses to “สื่อเกาหลีพูดถึง “หนูนา” และ “กวนมึนโฮ””

  1. TooTked 20 มีนาคม 2011 ที่ 00:10 #

    แปลมั่ว ๆ เหมือนกัน ได้ใจความว่า

    ทันทีที่หนังฉาย ก็ดังมากจนอยู่ลำดับที่ 4 บ๊อกออฟฟิต(แต่ไม่รู้ของไทยหรือเกาหลี)
    นางเอกของเรื่องนี้ทำให้เห็นถึงความสวยงามของสถานที่ต่าง ๆ ในเกาหลี เกาหลีใต้จึงดูเหมือนฝันได้
    และตบท้ายเหมือนจะบอกว่า ประเทศไทยและเกาหลีใกล้ชิดกัน(หรือเข้าใจกันหว่า?)กว่าที่เคยมีมา

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: