ข่าวหนังไทยได้รับความนิยมในจีน จากสื่อจีน

21 มิ.ย.

 @ youtube.com

แปลคร่าวๆนะค่ะ 
หนังเกาหลีและญี่ปุ่นที่นิยมมากที่สุดในเทศกาลหนังเซี่ยงไห้เมื่อสองสามปีก่อน แต่ปีนี้เสียงกรี๊ดมากที่สุดกลับเป็นหนังไทย หนังไทยเกือบ10เรื่องที่ได้เข้าฉายในเทศกาบและหนึ่งในหนังไทยยังได้รังวาลใหญ่ไปครองในเทศกาลนี้ด้วย นั่นก็คือสิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก รอบหนังของสิ่งเล็กๆที่เรียกว่ารัก เต็มเกือบทุกรอบถึงแม้จะเป็นรอบเที่ยงที่คนไม่ค่อยจะมาดูกัน ก็ยังนั่งเต็มโรง(ที่นั่งกว่า600กว่าที่) ทำไมหนังไทยถึงเป็นที่นิยมขนะนี้

สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ารัก........................(เนื้อเรื่องหนัง)

ผู้ชม1 ... เมื่อก่อนไม่เคยดูหนังไทย แต่ตอนนี้สนใจหนังไทยมากขึ้น หนังเรื่องนี้ทำให้นึกถึงสมัยเรียน 
ผู้ชม2 ... ความหมายของตัวละครแต่ละคน

(ชมว่าหนังไทยภาพสวย นักแสดงสวยหล่อ ทำให้สบายตา...และแสดงถึงวิถึชีวิตการเป็นอยู่ของเมืองไทย)

ได้ยินมาว่าทุนสร้างหนังไทยจะอยู่ที่ 7แสน--1ล้านเหรียนยูเอสต่อเรื่อง เมื่อเทียบกับหนังอินเตอร์ที่เอะอะ ต้องใช้ทุน 10ล้านขึ้นไปแล้ว ก็ไม่ใช่หนังที่เอาชนะที่ต้นทุน 
ก่อนงานเทศกาลนี้ ก็มีละครไทยที่ดังระเบิดมาแล้ว นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้รายได้ของหนังไทยในเทศกาลนี้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เห็นความสำเร็จของบันเทิงไทยแล้ว ก็ทำให้อดคิดถึงวงการหนังบ้านเรา(จีน)ไม่ได้ 
ที่ดึงดุดคนดูด้วยหนังวิทยายุทธทุนสร้างร้อยล้าน  เหมือนกับว่ามีแต่หนังประเพศนี้ถึงจะทำรายได้ได้ มันทำให้ภาพในจอหนังจีนเหมือนกันไปหมด แต่ทุนสร้างเยอะขึ้นเรื่อยๆ แต่คนดูไม่ได้เพิ่มมากขึ้น

สัมภาษณ์....หนังใหญ่เมืองจีนมันเดินผิดทาง เนื้อหาคล้ายๆกัน  การบูมขึ้นของหนังไทย ทำให้คนสร้างหนังของบ้านเราได้เรียนรู้หลายๆอย่าง 

(แปลไม่ดี ไม่ว่ากันเด้อ เป็นคนไทยที่ภาษาไทยไม่ค่อยแข็งแรง)

แปลโดย คุณ min-aik @pantip

อ้างอิง

มีการตอบกลับหนึ่งครั้ง to “ข่าวหนังไทยได้รับความนิยมในจีน จากสื่อจีน”

  1. Somthida Sinthugoot 22 มิถุนายน 2011 ที่ 12:10 #

    ดีจัง Twave >.<

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: