ละครไทย ดังถึงเมืองจีน จีนคลั่งละครไทย กระแสมาแรงแซงโค้ง

เป็นกระแสข่าวต่อเนื่องมาตลอดปีที่ผ่านมาว่า ละครไทยกำลังฮอตฮิตอยู่ในเมืองจีน หลังจากแพร่หลายมานานในประเทศเพื่อนบ้านของไทย

แม้ว่าบางเรื่องจะยังไม่มีการจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ แต่แฟนๆ จีนที่อยู่ต่างแดน ติดตามทางเว็บไซต์ยูทูบกันอย่างคึกคัก

เห็นได้จากดาราดังอย่าง แอน ทองประ สม เคน-ธีรเดช วงศ์พัวพันธ์ แอฟ-ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ อั้ม-อธิชาติ ชุมนานนท์ และ ป้อง-ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์ มีแฟนคลับจากจีน ไต้หวัน หรือฮ่องกง ตามมาถึงกองถ่าย และร่วมกิจกรรมกับดาราขวัญใจอย่างต่อเนื่อง

บางกลุ่มจัดทำเว็บไซต์ดาราไทย ทั้งแบบที่ชื่นชอบเดี่ยว และแบบคู่ขวัญกันเลยทีเดียว

ส่ง ท้ายปลายปี 2553 หนังสือพิมพ์ธุรกิจชื่อดัง วอลล์สตรีต เจอร์นัล ลงบทความตอกย้ำกระแสนี้ ในชื่อเรื่อง Hungry for Drama, Chinese Viewers Send Out for Thai มีเนื้อหาถึงความต้องการชมละครไทยของผู้ชมชาวจีนได้เข้าไปแทนที่ซีรี ส์อเมริกัน อย่าง ซีเอสไอ หรือ เบย์วอตช์

“สงครามนาง ฟ้า” ละครที่ก่อกระ แสวิจารณ์ในบ้านเราเมื่อปี 2551 ถึงเรื่องราวชิงรักหักสวาทของแอร์โฮสเตสสาว กลายเป็นละครที่ดังเปรี้ยงปร้างในจีนและกรุยทางให้ละครเรื่องอื่นๆ ตามเข้าไปฉายอย่างไม่ขาดสาย

วอลล์สตรีต เจอร์นัล วิเคราะห์ว่า ความฮอตฮิตของละครไทยมาจากความใกล้ชิดในฐานะที่เป็นเอเชียด้วยกัน ดาราส่วนใหญ่มีเชื้อสายจีน ทั้งยังมีเนื้อหาการดำเนินเรื่องที่เร้าใจ

“ฉัน ชอบละครไทย เพราะนางเอกสวยมาก และพระเอกก็หล่อ เนื้อหาก็มีที่มาที่ไป แม้ว่าตอนแรกจะยังไม่คุ้นก็ตาม” จาง จิง แม่บ้านวัย 44 ปี จากปักกิ่ง กล่าว

นอก เหนือจากรายงานของวอลล์สตรีตแล้ว สำนักข่าวซินหัวของจีนยังรายงานความเคลื่อนไหวของรัฐบาลไทยที่เจรจาให้ทาง การจีนเปิดช่องทางให้ละครไทยเข้าไปฉายในจีนมากขึ้น

สื่อมวลชนจีนรายงานด้วยว่า ละครไทยค่อยๆ คืบคลานมาบดบังความเจิดจรัสของละครเกาหลี จึงเป็นตลาดอีกแห่งหนึ่งที่นักลงทุนต่างให้ความสนใจ

ในจำนวนนี้หมายรวมถึงสถานีโทรทัศน์ยักษ์ใหญ่ของจีนอย่างสถานีโทรทัศน์ CCTV หรือแม้แต่สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น อย่างสถานีโทรทัศน์อานฮุย สถานีโทรทัศน์หูหนาน ฯลฯ ต่างก็นำละครไทยมาฉาย ตอบสนองความต้องการของผู้ชมชาวจีนจำนวนมาก โดยเฉพาะกลุ่มวัยรุ่นจีนที่คลั่งไคล้ละครไทยเป็นพิเศษ

แฟนละครชาวจีนบางคนปลื้มละครไทยจนถึงกับเอ่ยปากชมว่า “ใครที่ไม่ได้ดูละครไทย จะถือเป็นคนที่ตกยุคตกสมัย”

นอกจากนี้ยังเข้ามา “แช็ต” เกี่ยวกับละครไทยและดาราในดวงใจอย่างออกรสออกชาติใน BBS ทางอินเตอร์เน็ต ทั้งเรียกร้องให้สถานีโทรทัศน์ช่องต่างๆ เพิ่มปริมาณการนำเข้าละครไทยอีกด้วย

สถานีโทรทัศน์อานฮุยวางแผนที่จะ เป็นฐานที่มั่นสำคัญในการนำเข้าละครไทยอย่างเป็นล่ำเป็นสัน หลังจากละครเรื่องสงครามนางฟ้าโด่งดัง โดยมีการจัดกิจกรรมพบปะกันระหว่างดารานักแสดงอย่าง บี-น้ำทิพย์ แป้ง -อรจิรา และ ป้อง-ณวัฒน์ กับแฟนคลับ

ละครไทยที่อยู่ในมือของสถานีโทรทัศน์อานฮุยในขณะนี้ ได้แก่ ทะเลริษยา เล่ห์ภุมเรศ ดอกรักริมทาง หัวใจศิลา เป็นต้น

ขณะ ที่สถานีโทรทัศน์หูหนานก็ไม่ยอมน้อยหน้า พยายามนำเข้าละครไทยที่โด่งดัง อย่างเช่น เลือดขัตติยา ซึ่งเคยส่งไปฉายที่ฮ่องกง และได้นางเอกสาวคนดังของฮ่องกง หวีซื่อมั่น ร้องเพลงประกอบในเวอร์ชั่นจีน

ในส่วนของสถานีโทรทัศน์ CCTV ก็เปิดโอกาสให้ CCTV 8 นำละครไทยหลากรสชาติหลายอารมณ์มาฉายให้ผู้ชมชาวจีนหายคิดถึง ละครไทยในสต๊อกของสถานีแห่งนี้ประกอบด้วย แก้วล้อมเพชร รอยอดีตแห่งรัก ละอองดาว หัวใจช็อกโกแลต เป็นต้น

เสียงชื่นชมจากแฟนละครหลายคนจีน สะท้อนให้เห็นว่า ละครไทยมีจินตนาการมากกว่า มีความคิดสร้าง สรรค์กว่าละครเกาหลี ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตได้อย่างมีชีวิตชีวา ขณะเดียว กันก็มีกลิ่นอายความเป็นเอเชีย นั่นคือ ยึดมั่นบนหลักคุณธรรม ความอบอุ่นในครอบครัว มิตรภาพในสังคม เป็น ต้น ปัจจัยเหล่านี้ล้วนส่งผลต่อกระแสความแรงของละครไทยในแผ่นดินจีนดังที่เป็น อยู่ในปัจจุบัน

ถกลเกียรติ วีรวรรณ บิ๊กบอส เอ็กแซ็กท์ ผู้ส่งละครไทยไปบุกเบิกในแดนมังกร กล่าวว่า ดีใจที่ทราบว่าละครไทยตอนนี้เป็นที่ฮอตฮิตของกลุ่มแม่บ้านชาวจีน ในส่วนของเอ็กแซ็กท์นำละครไทยไปฉายที่เมืองจีนได้ 8-9 ปีแล้ว เริ่มต้นจากทางจีนสนใจมาซื้อละครของเรา เรื่องแรกๆ ที่ไปคือ ‘เลือดขัตติยา’ ซึ่งผลจากเรื่องนี้ทำให้ ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ มีแฟนคลับเมืองจีนเยอะมาก หลังจากนั้นเอ็กแซ็กท์ก็ส่งละครไปเรื่อยๆ จนมาได้รับความนิยมอย่างสูงอีกครั้งในเรื่อง ‘สงครามนางฟ้า’ ตอนนี้ ป้อง-ณวัฒน์ กลายเป็นขวัญใจชาวจีนไปแล้ว และอีกเรื่องคือ ‘รอยอดีตแห่งรัก’ ซึ่งเป็นละครเรื่องแรกของ บี้-สุกฤษฎิ์ และตอนนี้ 3 พระเอกที่ดังที่สุดในเมืองจีนคือ ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ ป้อง-ณวัฒน์ และ บี้-สุกฤษฎิ์ เป็นที่น่ายินดีมากที่ตอนนี้ละครไทยบางเรื่องเรตติ้งชนะละครเกาหลีที่เมือง จีน อย่างละคร ‘สองปรารถนา’ ที่เพิ่งเริ่มฉายในเมืองไทย ทางจีนก็ติดต่อขอซื้อไปแล้ว แล้วช่วงธ.ค.นี้ ‘ดอกรักริมทาง’ ก็จะออกอากาศที่เมืองจีนแล้ว

เมื่อ ถามว่า คิดว่าเสน่ห์ละครไทยอยู่ตรงไหนถึงถูกใจชาวจีน บอย ถกลเกียรติ กล่าวว่า อันนี้ตอบไม่ได้จริงๆ ต้องลองถามคนจีนเอง แต่ท้ายสุด มันอยู่ที่ความเป็นไทยของเรานี่แหละ วันก่อนหนังสือพิมพ์วอลล์สตรีต เจอร์นัล มาสัมภาษณ์ เขาถามว่าเห็นอย่างนี้แล้ว เราจะทำละครเพื่อออกสู่ตลาดจีนได้มากขึ้นมั้ย คือเอาแบบที่ว่าตรงกลุ่มเป้าหมายที่คนจีนชอบเลย ผมก็บอกว่าคงไม่ใช่แล้ว เพราะท้ายที่สุดแล้วสิ่งที่เขาชอบเราคือชอบในความเป็นไทยของเรา เพราะฉะนั้น ถ้าเราจะทำเพื่อให้คนจีนดูมันก็ไม่เหมือนกับสิ่งที่เราทำอยู่ตอนนี้ แล้วคนจีนจะชอบได้ยังไง สุด ท้ายแล้วมันต้องเป็นอารมณ์แบบละครต่างชาติที่ไปฉายที่เมืองจีน ลักษณะเดียวกับที่ละครจีนหรือเกาหลีที่มาฉายที่เมืองไทย คือดูแล้วก็รู้ว่าเป็นละครของต่างชาติ ตรงนี้เป็นเสน่ห์ของเรา ภูมิใจกับ ละครไทยเถอะ อย่าเอาไปเปรียบเทียบกับ เกาหลี เพราะอย่างไรวัฒนธรรมไทยกับวัฒนธรรมเกาหลีก็ต่างกัน

พอถามลึกลงไป อีกว่าคนจีนชอบละครไทยแนวไหนมากที่สุด บอย ถกลเกียรติ กล่าวว่า ดูจากละคร ‘เลือดขัตติยา’ ‘สงครามนางฟ้า’ และ ‘รอยอดีตแห่งรัก’ คนละขั้วคนละรสกันเลย แต่คนจีนคลั่งสุดๆ ทั้ง 3 เรื่อง จึงเป็นเรื่องที่น่าแปลก ฉะนั้นเราก็ควรเป็นในแบบของไทยเราต่อไป ยิ่งในระยะ 1-2 เดือนผมตกใจมากเพราะมีกระแสมาทุกทิศทางเรื่องละครไทยไปจีน รัฐบาลก็มาถามทางเราว่าการที่ละครไทยไปจีนจะเป็นยังไงในเรื่องของวัฒนธรรม ที่จะแลกเปลี่ยนกัน รัฐบาลก็อยากที่จะเข้ามาช่วยเหลือตรงนี้ด้วย ซึ่งผมคิดว่าถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นเรื่องที่ดีมาก”

ด้าน ป้อง-ณวัฒน์ ซึ่งเพิ่งมีแฟนคลับจากจีนบินตามมาหาที่กองละคร ‘ค่าของคน’ เล่าว่า ละครที่นำแสดงเรื่อง ‘สงครามนางฟ้า’ ไปออกที่โน่นแล้วมีฟีดแบ็กที่ดี อย่างไปเมืองจีนมา 2 ครั้งคือที่ปักกิ่งกับเสิ่นเจิ้น ทีแรกไม่คิดว่าจะอะไรเยอะขนาดนี้

“ผมขึ้นเครื่องออกจากเมืองไทยตอนตี 1 ใส่ขาสั้นเสื้อยืดตั้งใจไปนอนบนเครื่องแบบสบายๆ เครื่องถึงเมืองจีนเวลา 7 โมงเช้า ออกมาข้างนอกสนามบินเจอคนมายืนรอรับเป็นร้อยๆ คน แล้วมีป้ายไฟเขียนว่า P’PONG เป็นของตัวเองด้วย ถ้าเป็นพวกเดอะสตาร์ เขาอาจจะมองเป็นเรื่องธรรมดา แต่สำหรับผมไม่เคยเจอและไม่ชินกับอะไรแบบนี้ แล้วก็มีคนเข้ามาดึงมารุมเยอะมาก แฟนคลับที่จีนจะออกแนวฮาร์ดคอร์ มีครบหมดทั้งอาหมวยและอาม่า แต่ที่โน่นผมว่าดีอย่าง คือเขาจะชื่นชอบกันที่ผลงานจริงๆ วัดที่ผลงานอย่างเดียว ไม่มีเรื่องส่วนตัว ข่าวกอสซิปอะไร และไม่ต้องมาปั่นกระแสอะไร”

เมื่อถามว่ามีโครงการจะ ร่วมงานกับทางทีวีจีนด้วยหรือไม่ ป้องกล่าวว่า มีคุยกับช่องอานฮุย ถึงความเป็นไปได้อนาคตที่จะแลกเปลี่ยนนักแสดงกัน นางเอกของเขา แต่พระเอกก็เป็นคนไทยไปเล่น ส่วนเรื่องภาษาจีนผมก็ออกตัวเลยว่าพูดไม่ได้ แต่เขาบอกว่าไม่เป็นไร พากย์ได้ แต่ที่สุดแล้วก็ต้องคุยกับพี่บอย ถกลเกียรติ

“ส่วนตัวผมยินดีเลย ถือเป็นการเปิดตลาดใหม่ ยินดีเป็นสินค้าส่งออกได้เงินทองเข้าประเทศด้วย” พระเอกขวัญใจสาวจีนกล่าว

ขอขอบคุณข่าวสารดีๆจาก http://muslimthai.com/main/1428/content.php?page=sub&category=19&id=16212

Related Articles

• บอย-ถกลเกียรติ วีรวรรณ วันยิ้มปลื้มกระแสละครไทย ไชน่าฟีเวอร์ (www.allthpop.com)
• ชาวจีนชอบ “แก้วล้อมเพชร” เทเรตติ้งถล่มทลายมีคนดูกว่า 54,930,827 ครั้ง ใน 1 เดือน (www.allthpop.com)
• ละคร ” ดอกรักริมทาง ” ของค่าย exact ไปสร้างชื่อเสียงให้ประเทศได้อีกแล้วค่ะ (www.allthpop.com)
• ศิลปินไทยจัดหนักแฟนคลับชาวจีนตั้งเว็บแฟนคลับกันเพียบ (www.allthpop.com)